By: Lisa Lankins
As the days, weeks, and months go by, while all over the world we wait for some positive shift in the coronavirus pandemic, the foreign community in Mazatlán have made it through together with the help of our Mexican hosts.
Of course, a certain percentage live here year-round. It’s estimated between 7 and 8 thousand call Mazatlán their full-time residence in a normal year. Many who usually stay for the summer went back and others that usually leave are here now due to airline cancellations. There is no way to know how many expats are in Mazatlán right now, how many speak Spanish, and how many need communication in English to be in touch with what is happening in Mazatlán.
As these months have passed, I’ve been curious as to how this community coping. I sent some messages and asked for their thoughts on the subject, to kind of “check-in”.
I have received many responses and am so happy to report, that for the most part, everyone is doing well, and find it a “not such a bad place to be” for a pandemic. I’ve included some here:
- “The Mazatlecan people have been so resourceful and helpful to us, in a time we really needed friends. We have never been in Mazatlán for the summer, and were a little worried. Our neighbors have reached out to us and we now know we are safe, in the caring neighborhood, and not alone.”
- “Even while sheltering in place, our community came together and checked on each other. I found myself forging stronger relationship during this time.”
- “I have to say I’m impressed by the new Tourist App… I’ve downloaded it myself. Thanks for keeping us all posted on what’s happening!”
- “We feel safe in Mazatlán and thank our lucky stars we moved here when we did. I was a high school teacher! We are impressed with all the clear communication from the government and their persistence with enforcement.”
- “I worry because of the tourists and some locals not using masks. I sincerely hope we can get control so we aren’t closed again. It was very difficult to not have our condominium pool open.”
- “I am so glad that Mazatlán has a person to translate and get info out to us in English. I am still struggling to understand translators and how to use them.”
- “Mazatlán is a town full of the nicest people. We only need to ask for something, to reach out, and we are taken care of. Thank you Mazatlán!”
- One man, who has always been a thinker and in Mazatlán for a long time, went down the Malecón and placed face masks on a few statues he could reach. It was his message to everyone to “be safe!”.
New services have popped up to help businesses and residents adjust to the “New Normality”, such as classes to certify employees in Covid regulations and protocol. Restaurants and stores have of made delivery and pick-up a priority. Businesses seek to be certified and appear on the new MZTourist App which is also in English.
This is a new and uncertain time for everyone. We must pay attention to the local officials. Although it’s great to be informed and knowledgeable, of that which is happening in other cities, states, and other countries, is not what we need to follow. Official information is available from The Ayuntamiento de Mazatlan, Protección Civil, Policía Mazatlán, and Capta Mazatlán Facebook pages, as well as my personal page. The website www.mazatlan.gob.mx also has official information.
Traducción: por Lisa Lankins
La Comunidad Extranjera en Mazatlán durante la cuarentena Covid – 19
A medida que pasan los días, las semanas y los meses, mientras en todo el mundo esperamos un cambio positivo en la pandemia de coronavirus, la comunidad extranjera en Mazatlán ha sobrevivido junto con la ayuda de nuestros anfitriones mexicanos.
Por supuesto, que un cierto porcentaje de esta comunidad vive durante todo el año aquí. Se estima que entre 7 y 8 mil llaman a Mazatlán: “su residencia de tiempo completo en un año normal”.
Este año, muchos de los que generalmente se quedan durante el verano regresaron y otros que generalmente se van ahora están aquí debido a cancelaciones de aerolíneas.
No hay forma de saber cuántos expatriados hay en Mazatlán en este momento, cuántos hablan español y cuántos necesitan comunicarse en inglés para estar enterados de lo que está sucediendo en Mazatlán.
Conforme pasaron estos meses de confinamiento, fui sintiendo curiosidad sobre cómo los miembros de la comunidad se la han estado arreglando.
Envié algunos mensajes y les pregunté qué pensaban sobre el tema, para hacer una especie de “check-in”.
He recibido muchas respuestas y estoy tan feliz de informar que, en su mayor parte, a todos les está yendo bien y consideran que “no es un mal lugar para estar” para una pandemia.
He incluido algunos de sus comentarios aquí:
- “La gente de Mazatlán ha sido tan ingeniosa y útil para nosotros, en un tiempo que realmente necesitábamos amigos. Nunca hemos estado en Mazatlán durante el verano y estábamos un poco preocupados. Nuestros vecinos nos han contactado y ahora sabemos que estamos a salvo, en el vecindario atento y no solo”.
- “Incluso mientras nos refugiamos en el lugar, nuestra comunidad se unió y se controló mutuamente. Me encontré forjando unas relaciones más fuertes durante este tiempo “.
- “Tengo que decir que estoy impresionado con la nueva aplicación turística … la he descargado yo mismo. ¡Gracias por mantenernos informados sobre lo que está sucediendo!”
- “Nos sentimos seguros en Mazatlán y gracias a nuestras estrellas de la suerte nos mudamos aquí cuando lo hicimos. ¡Yo era un profesor de secundaria! Estamos impresionados con toda la comunicación clara del gobierno y su persistencia con la aplicación de la ley”.
- “Me preocupa porque los turistas y algunos lugareños no usan máscaras. Espero sinceramente que podamos tener el control para no volver a cerrar”.
- “Estoy muy contento de que Mazatlán tenga una persona para traducir y enviarnos información en inglés. Todavía me cuesta entender a los traductores y cómo usarlos “.
- “Mazatlán es una ciudad llena de gente amable. Solo necesitamos pedir algo, comunicarnos, y estamos atendidos. ¡Gracias Mazatlán! Así queremos vivir también, ayudando uno al otro”.
- Un hombre, que siempre fue un pensador y ha estado en Mazatlán durante mucho tiempo, bajó por el Malecón y colocó máscaras en algunas estatuas que pudo alcanzar. ¡Fue su mensaje a todos de “Cuídense!”.
Han aparecido nuevos servicios para ayudar a las empresas y los residentes a adaptarse a la “Nueva Normalidad”, como las clases para certificar a los empleados en las normas y protocolos de Covid. Los restaurantes y las tiendas han hecho de la entrega y la recogida una prioridad. Las empresas buscan obtener la certificación y aparecer en la nueva aplicación MZTourist, que también está en inglés.
Este es un momento nuevo e incierto para todos. Debemos prestar atención a los funcionarios locales. Aunque es bueno estar informado y tener conocimiento, de lo que está sucediendo en otras ciudades, estados y otros países, no es lo que debemos seguir. La información oficial está disponible en las páginas de Facebook del Ayuntamiento de Mazatlán, Protección Civil, Policía Mazatlán y Capta Mazatlán, la aplicación MZTourist App, así como en mi página personal. El sitio web www.mazatlan.gob.mx también tiene información oficial.